Sivujen suojelija

Sivujen suojelija

maanantai 31. maaliskuuta 2014

Lainasanoja venäjästä suomen kieleen

 
Suomen kieleen on vuosisatojen kuluessa lainautunut koko joukko sanoja venäjästä tai venäjän kielen välityksellä. Venäjän vaikutus suomeen on kuitenkin ollut vähäisempi kuin ruotsin.
Nyt sanat tuntuvat jo niin kotoisilta, ettei niiden itäistä alkuperää huomaa. Monet sanoista ovat arkisia ja kuvaavat hyvin menneiden aikojen kanssakäymistä naapurikansojen tai -heimojen välillä.

Katso lista - saatat yllättyä!

Venäjästä suomeen lainautuneita sanoja

1. akkuna eli ikkuna, okno. Ikkuna on tullut todennäköisesti venäjän sanasta ikona.



2. kanava, kanava, muunnos kansainvälisestä kanaali-sanasta.

3. kapakka, kabak

4. kasakka, kazak. Tullut venäjään turkin kielestä, jossa se tarkoitti maantierosvoa ja seikkailijaa.

6. kasku, skazka eli taru, tarina

5. katiska, muinaisvenäjän sanasta kotici eli häkki

7. kiipeli, gibel eli perikato, tuho. Vaihtoehtoisesti varhaisen ruotsin sanasta kibel tai kibbel.

8. kiisseli, kisel eli hapahko jauhopuuro, hyytelö

9. koni, kon eli hevonen

10. kutrit, kudri eli kiharat



11. laatia, ladit eli järjestää, panna kuntoon, laittaa

12. lava, lava eli seinänvieruspenkki, lautta

13. lavitsa, murresanasta lavica eli penkki

14. leima, klejmo

15. lusia, sluzhit eli palvella armeijassa

16. lusikka, muinaisvenäjän sanasta luzhika, nykyvenäjässä lozhka

17. lutka, adjektiivista bludnij eli haureellinen, irstaileva

18. luuska, loshad, loshadka eli hevonen

19. majakka, majak

20. murju, murja eli ahdas ja pimeä huone, mökki, hökkeli



21. pappi, pop, alun perin kreikasta.

22. piirakka, pirog

23. pohatta, bogat eli rikas, mahtava

24. porkkana, borkan (murresana)

25. porukka, poruka eli yhteisvastuu, ryhmätakaus

26. putka, budka eli koju, vaja

27. puuhka, puh eli untuva, hahtuva

28. pätsi, petsh eli uuni, hella

29. raamattu, muinaisvenäjän sanasta gramata eli kirjoitus, asiakirja, alun perin kreikasta.

30. remontti, remont eli korjaus, kunnostus



31. reuhka, treuh eli karvalakki

32. risti, muinaisvenäjän sanasta kristu, nykyvenäjässä krest eli risti, vaiva. Venäjälle saksan kielestä.

33. rokuli, progul eli poissaolo töistä

34. rotu, rod eli suku, syntyperä

35. rukkanen, rukavica eli rukkanen

36. rusakko, rusak eli ruskeanharmaa jänis

37. saapas, sapog

38. savotta, zavod eli tehdas, ruukki, saha

39. sepeli, sheben eli kivimurske

40. siisti, tshistij eli puhdas, siisti



41. tappara, topor eli kirves

42. tarina, starina eli vanhat ajat, vanhat tavat

43. tavara, tovar eli irtain omaisuus. Peräisin turkkilaiskielistä.

44. tolkku, tolk eli ajatus, järki

45. torakka, tarakan

46. toveri, tovarishtsh

47. turku eli tori, markkinapaikka, muinaisvenäjän sanasta turgu, venäjässä torg, lainautunut myös ruotsin kieleen

48. tuska, muinaisvenäjän sanasta tuska, venäjässä toska eli ikävä, kaiho, kaipuu

49. tuuma, tuumata, duma, dumat eli ajatus, ajatella

50. tyrmä, tjurma eli vankila



51. vaino, vojna eli sota

52. vapaus, vapaa, svoboda, svobodnij

53. vesseli, vesjolij eli iloinen, hilpeä

54. viesti, vest eli sanoma, tieto, uutinen

55. voro, vor eli varas, lurjus

56. värttinä, vereteno

Slangisanoja

57. bonjata, ponjat eli tajuta, ymmärtää

58. hotsittaa, hotetsja eli haluta

59. kohmelo, pohmel eli krapula

60. lafka, lavka eli kauppa

61. mesta, mesto eli paikka

62. narikka, na rinke eli torilla, vaatemyyntitorilla

63. palttoo, palto eli pitkä takki

64. sapuska, zakuska eli alkupala

65. sontikka, zontik eli sateenvarjo, päivänvarjo

66. voda, voda eli vesi

Kaikki sanat eivät ole listalla.
----------------------------------------------------
Lähteet: Suomen sanojen alkuperä, etymologinen sanakirja, Gummerus 2000; Kaisa Häkkinen: Nykysuomen etymologinen sanakirja, WSOY 2004.

Slangisanat: Wikipedia.

(Alkuperäinen artikkeli on Iltalehdestä 29.3.2014.)

perjantai 7. maaliskuuta 2014

Putin taistelee omaisuudestaan

Virallisesti Vladimir Putinin omaisuus on vain runsaat 400 000 euroa ja muutama vanha auto.

Todellisuudessa Putinin omaisuus on yli 200 miljardia dollaria tai toisten lähteiden mukaan "vain" 80 miljardia dollaria, mikä sekin riittäisi tekemään Putinista yhden maailman rikkaimmista miehistä.

Näin kirjoittaa Neuvostoliitosta 1980-luvun lopulla toisinajattelijana loikannut ruotsalaisvenäläinen kustantaja-kirjailija Vera Efron talouslehti Dagens Industrin debattisivulla.
Putinin sanotaan Efronin mukaan kontrolloivan omaisuuttaan sukulaistensa ja ystäviensä avulla. Putinin 1990-luvulla perustaman datša-kooperatiivi Ozeron kaikista jäsenistä on tullut miljardöörejä, ja kaikki Venäjän uudet miljardöörit ovat Putinin sukulaisia tai ystäviä.
"Järjestelyssä on Putinin kannalta se ongelma, että se perustuu valtaan. Jos Putin menettää valtansa, tuskin kukaan luovuttaa vapaaehtoisesti "omia" omaisuuksiaan Putinille", Efron kirjoittaa.
"Poliittisen vallan menettäjä voi myös joutua syytetyksi erilaisista rikoksista entisen Neuvostoliiton ja nykyisen Venäjän ja nyt viimeksi Ukrainan malliin", Efron lisää.
Efron sanoo ennustaneensa jo vuosi sitten Newsmill-nettisivustolla, että Sotšin kisojen jälkeen Putin johtaa Venäjän johonkin populistiseen salamasotaan valtansa eli toisin sanoen omaisuutensa turvaamiseksi.


Влади́мир Влади́мирович Пу́тин
день рождения :  7.10.1952 Ленинград
Vladimir Vladimirovitš Putin (s. 7.10.1952 Leningrad) 


(Blogissa käytetty apuna alkuperäistä artikkelia: Kauppalehti/Auli Mauno, Tukholma)
 

sunnuntai 2. maaliskuuta 2014

Ukrainan kriisi - Venäjän neljän peen politiikka

Suomen sotilaan Facebook sivuilta löysin mielenkiintoisen artikkelin. Lainaan sen tässä kokonaan muuttamattomana.

Teksti: Toimitus sekä nimettömänä pysyttelevät lähteet | Kuvat: wikimedia commons
 

Jos Putinia ei pysäytetä nyt, missä hän pysähtyy?


Venäjä kääntää taas asiat ylösalaisin syyttäessään väkivallan kohdetta väkivallasta. Tällä kertaa näyttää kuitenkin siltä, että hajanainen länsi ei niele kaikkea kuten se teki Georgiassa vain muutama vuosi sitten. Mitä siitä seuraa?

Venäjällä on vahva neljän peen politiikan perinne. Neljä peetä ovat propaganda, pelottelu, provokaatiot ja projektio. Neljän peen politiikka toimii usein hyvin, mutta vain lyhyellä tähtäimellä. Se on kelpo taktiikkaa mutta kehnoa strategiaa.

Venäjän ja sen naapurien kannalta vaarallisinta on nimittäin se, että aivan kuten amerikkalaiset uskovat aidosti omaan idealistiseen ja naiviin demokratian levittämiskampanjaansa, alkavat venäläisetkin lopulta uskoa omaa sisäänpäin käpertyvään, vainoharhaiselta kuulostavaan disinformaatiokampanjaansa. Kun valehtelee niin että uskoo siihen itsekin, alkavat myös ratkaisut perustua valheeseen. Se käy lopulta kohtalokkaaksi, ja niin venäläisille on käynyt lopulta aina. Jos ei heti niin muutaman kymmenen vuoden juoksulla. Laskun maksavat aina venäläiset ja naapurikansat.

Venäläiset ovat shakkimestareita ja me länsimaiset, sinisilmäiset, oikeudentuntoiset hölmöt emme usein pysy mukana heidän lopulta varsin maneerisissa gambiiteissaan.

Väitetään, että Venäjä laskelmoi jokaisen liikkeensä tarkkaan ennalta määritellyn
 käsikirjoituksen mukaisesti. Kyllä ja ei.

Esimerkiksi nyt tehtyjä liikkeitä ei näytä olevan laskettu sen pidemmälle kuin Hitler natseineen kykeni laskemaan ennen toista maailmansotaa.

Liikkeitä ei siis ole laskettu kovin pitkälle, toisaalta jokainen oikean elämän shakkia pelannut tietää ettei pidäkään suunnitella liian tarkkaan eikä liian pitkälle. Mutta mikä tärkeintä, on ymmärrettävä, että Ukrainassakaan kyse ei tietenkään ole myöskään spontaaneista sattumuksista. Toiminta on suunniteltua, mutta onko päämäärä kristallinkirkas ja riskianalyysi riittävä?


Venäjä on oppinut jo 1800-luvulla, että tietyllä luovalla 
häikäilemättömyydellä sen onnistuu aina, johonkin pisteeseen saakka, 
lamaannuttaa sokeasti järkeen luottavat vastustajansa. Mutta kuten jo rouva 
de Staël taisi 200 vuotta sitten todeta, venäläiset liioittelevat aina. Iso maa ja isot unelmat ikään kuin yllyttävät suuriin 
puheisiin ja sähläilyyn, kunnes lopulta kaikki meneekin pieleen ja 
melankolinen marttyyrikompleksi valtaa venäläisen mielen. Syylliset haetaan aina ulkoa.

Strategia 
pettää, vaikka taktiikka toimiikin kerta toisensa jälkeen 
hämmästyttävän hyvin. Neljä peetä joiden piti olla vain väline, osoittautuvatkin itseään toteuttaviksi valheellisiksi projektioiksi todellisuudesta. On nimittäin viideskin pee; se on paranoidinen kansalliskiihko, joka johtaa aina sotilasstrategisiin virhelaskelmiin. Tällä kertaa se voi johtaa suuren peen - Putinin - ja Venäjän näkökulmasta kolmeen vaihtoehtoiseen seuraamukseen:

1) Länsi antaa periksi kuin Georgiassa ja Venäjä saa tahtonsa läpi, tämä ruokkii ruokahalua kokeilla konseptia seuraavaan eteen tulevaan kohteeseen.

2) Venäjä antaa periksi lännen noustessa vastustamaan ja se saa vain osan tavoitteistaan läpi, seuraukset voivat olla kahdenlaisia sisäpoliittisesti. Venäjä voi kuitenkin esiintyä sankarina ja rauhan takeena ja sille jää optio yrittää uudelleen, mutta varovaisemmin.

3) Kumpikaan ei anna periksi ja kriisi syvenee. Seurauksena voi olla pahimmillaan sota…

Propaganda.

Venäjän neljästä peestä ensimmäinen ja tärkein on propaganda: Miten sitä käytettiin Ukrainan tapauksessa?

Virallisen propagandan lisäksi Venäjän tiedotusvälineet on valjastettu jo kolme kuukautta sitten luomaan myyttejä Ukrainasta. Tämän olisi pitänyt kertoa Venäjää ja Ukrainaa seuraaville länsimaissa, mitä Venäjä suunnittelee. Jokainen Janukovitshin siirto, samoin kuin jokainen Venäjän siirto tämän jälkeen, oli ennustettavissa pelkästään siitä näkökulmasta, millaista narratiivia venäläinen propaganda pyrki luomaan, ja mitä se syötti lännen tiedotusvälineisiin vaikuttaja-agenttiensa ja hyödyllisten hölmöjensä kautta. Ongelma on ollut se, ettei lännessä selvästikään tunnisteta venäläistä propagandaa, vaan uskotellaan sen olevan tasapuolinen "näkökulma" objektiivisempien lähteiden rinnalle. Valhe ei ole koskaan "second opinion" vaan se on vain valhe. Ja kuten Goebbels aikoinaan opetti ja Ilja Ehrenburgin kaltaiset oppivat; mitä paksumpi vale, sitä paremmin se uskotaan.

Propagandan kanssa yhdessä aletaan vääntämään sitä toista peetä:

Pelottelu.

Ihmettelemme lännessä miksi venäläiset pelaavat itseään koko ajan paitsioon. Mutta Venäjän pelisäännöissä paitsioista ei piitata. Niitä jaetaan vain muille.

Venäjä nimittäin ei välitä pidetäänkö siitä vai ei. Venäjällä uskotaan voimaan ja pakkoon. Vihatkoon kunhan pelkäävät on venäläisten rakastama ajattelutapa. Itse asiassa Venäjä ei halua, että siitä pidetään. Se haluaa, että sitä pelätään. Niinpä Venäjän äänitorvet puhuvat sisällöllisesti ja tyylillisesti kuin Hitler ja bin Laden, vaikka voisivat halutessaan käyttää länsimaista ympäripyöreää diplomaattista kieltä. Siksi Venäjä myös näyttää ja käyttää voimaa - sekä tekee selväksi sen, ettei sillä ole aikomustakaan noudattaa mitään sääntöjä.

Venäjä tekee mitä haluaa niin kauan kunnes vastassa on sitä vahvempaa tai edes sen hidastamiseen pystyvää voimaa. Aivan kuten teki se ruskeapaitainen roskasakkikin tiellään valtaan, uhoon - ja lopulta tuhoon. Mutta kunpa joku olisi pysäyttänyt sen jo aikaisemmin. Hitler oli Saksan kansan tuhoaja, ei sen pelastaja. Saksassa siitä otettiin opiksi. Otettiinko Venäjällä opiksi Stalinista? Ainakin kovin moni tuntuu ihannoivan Putinin maassa Leniniä ja Stalinia. Näitä kahta Maon jälkeen maailmanhistorian verisintä teurastajaa. Ja keitä he tuhosivatkaan eniten? Omiaan.

Pelottelun ja propagandan tueksi tarvitaan toimia:

Provokaatio.

Provokaatiot ovat Venäjän vuosisatainen modus operandi, jota länsimaiset "asiantuntijat" eivät vieläkään ole oppineet lukemaan.

Aina kun Venäjä haluaa käyttää voimaa, se lavastaa olevansa muka hyökkäyksen kohteena (Mainilan laukaukset, Moskovan ja Volgodonskin kerrostalot, Georgian muka tekemä "hyökkäys" omalla alueellaan jne. jne.). Venäjän propaganda kertoo yleensä etukäteen, mitä provokaatioita on seuraavaksi luvassa.

Nyt Venäjän propaganda kertoo hyökkäyksistä etnisiä venäläisiä ja näiden kirkkoja vastaan, mikä ei ole totta, mutta ei sen tarvitsekaan olla totta, koska riittää, että muutama länsimedia toistaa valheet, jolloin niihin voi aina linkittää. Venäjä hyökkää ensin, ja lavastaa sitten tarvittavat "hyökkäykset" vaikka Youtubeen ja vaikka Serbiasta saatavalla uusiomateriaalilla, jossa näytetään, kuinka "ukrainalaiset uusnatsit" olisivat töhrineet venäläisortodoksisen kirkon hakaristeillä.

Provokaatioon liittyy elimellisesti projektio, heijastus, valehteleva peili, joka kääntää asiat ylösalaisin. Näin ympyrämme sulkeutuu.

Projektio.

Venäjän luonteesta ja toimintamalleista saa hyvän kuvan seuraamalla mitä ja minkälaisia syytöksiä Venäjä esittää muita vastaan. Kyse on projektioista, joihin se onnettomuudekseen lopulta aina alkaa uskoa itsekin, kuin sadun äitipuoli, jonka peililtä piti saada vain miellyttäviä vastauksia.

Venäjä syyttää ukrainalaisia fasisteiksi, koska se alkaa itse olla tiellä jotain fasismin kaltaista kohti. Venäjä syyttää Yhdysvaltoja ja EU:ta sekaantumisesta Ukrainan sisäisiin asioihin, koska se itse sekaantuu niihin. Venäjä syyttää länsimaita terroristien tukemisesta, sillä Venäjä itse tukee terroristeja. Venäjä syyttää Ukrainaa laittomien asejoukkojen kokoamisesta, koska Venäjä kokoaa itse sellaisia. Venäjä syyttää länsimaita geopoliittisesta nollasummapelistä, kylmän sodan asenteista, propagandasodasta, vallankaappauksesta, vähemmistöryhmien vainoamisesta, ääriryhmien aseistamisesta jne. koska Venäjä itse tekee tätä kaikkea.

Nyt suomalainen lukijamme - rähmälläänolon ja peruskoulun kasvatti - suuttuu ja huutaa: mutta niinhän ne amerikkalaisetkin!

Mutta ei kyse ole nyt siitä. Jos Pertti on raiskaaja ei se tee toisesta raiskaajasta Kallesta vähemmän raiskaajaa.

Ehkä meidän suomalaisten pitäisi miettiä enemmän sitä kumman dominanssi on mukavampaa; vieressämme olevan yhä autoritäärisemmäksi muuttuvan Putinin Venäjän vai meistä kaukana olevan globaalin suurvallan, kaikesta kritiikistä huolimatta demokraattisen Yhdysvaltojen? Haluammeko tanssia kyynisen diktaattorin vai idealistisen markkinatalousmahdin ja demokratian pillin mukaan? Valinta on helpompi kuin se joka jouduttiin tekemään vuonna 1940 Stalinin ja Hitlerin välilllä.

Venäjän Washingtonin-lähettilään kotiin kutsuminen on paitsi keino vältellä dialogia operaatioiden ollessa kriittisessä vaiheessa, myös projektio, sillä Venäjä elää propagandakoneistoineen käänteistodellisuudessa. Sen mukaan Ukrainan tilanteen on aiheuttanut Yhdysvallat eikä Venäjä. Ukrainan demokraattinen kansannousu johtui CIA:n agenteista, ja syvää paheksuntaansa osoittaakseen Venäjä vetää suurlähettiläänsä kotiin kuin pieni poika punaisen kuorma-autonsa hiekkalaatikolta.

Hyökkäys Georgiaan oli projektio Kosovosta, hyökkäys Krimille ja Krimin "pääministerin" laiton vaihtaminen taas projektio Ukrainan vallankumouksesta. Molemmissa tapauksissa Venäjä muodostaa itselleen käänteistodellisuutta edustavan vääristyneen kuvan siitä, mitä Kosovossa, Georgiassa ja Ukrainassa tapahtui ja alkaa sitten tehdä propagandastaan totta. Itsepetos alkaa toteuttaa itseään.

Jos Putinin ekspansiivista lähi-imperialismia ei pysäytetä ajoissa, voi seuraava kriisi olla lähellä seuraavaa energiakäytävää länteen. Georgiassa Putin sai tahtonsa läpi, Ukrainan kohtalon näemme lähi päivinä. Molemmat ovat Venäjän kaasureittejä länteen. Kolmas strateginen reitti kulkee Suomen ja Viron välitse. Viro kuuluu onnekseen Natoon. Suomi, Georgia ja Ukraina eivät kuulu.

Kirjoitus on toimituksellista tekstiä. Se on koostettu useista erimaalaisista tietolähteistä Ukrainassa ja sen ulkopuolella. Osa tekstistä on suoraa tekstilainaa lähteiltä, jotka haluavat virka-asemansa tai oman turvallisuutensa vuoksi pysyä nimettöminä.